Apprendre le rromani ?

La langue rromani

Cette langue se divise en deux « super-dialectes » (dits respectivement en « O » et en « E ») au sein desquels on distingue quatre strates : 1 (avec les sous-groupes balkanique, carpatique et balto-russe), 1’ 2 et 3, qui sont subdivisées à leur tour en divers parlers. En outre, de la première strate s’est détachée jadis (12ème au 14ème siècles) la « branche atlantique » — aujourd’hui réduite à quelques dizaines de mots utilisés par les Gitans (c’est le[s] kaló ), mais aussi par les Gypsies (c’est la paggerdi). Plus tard se sont détachés à leur tour de cette même strate 1 les parlers sintés, eux un peu plus proches du rromani commun mais très fortement germanisés (comme le manouche) ou italisés. Par ailleurs, un phénomène de mutation phonétique a constitué la strate 1’ à partir de la strate 1 et la strate 3 à partir des parlers de strate 2. Les plus connu des parlers de strate 3 est le kelderas ou kelderar, caractérisé, outre son phonétisme, par un vocabulaire majoritairement emprunté au roumain, mais aussi souvent au russe, et le lovari.. Les divers parlers rromani sont la langue de 6 à 8 millions de locuteurs (95% de la population rromani selon le réseau Mercator, de l’Union Européenne). Les Rroms sont en nombre la première minorité nationale en Europe.

Etudier le rromani à l’Inalco

L’enseignement du rromani à l’Inalco porte sur toutes les strates, avec des adaptations chaque année en fonction des demandes des étudiants, et sur la langue commune ou standard, dite du rassemblement, laquelle est elle-même très souple afin de respecter au mieux le patrimoine des divers parlers. Il inclut aussi la littérature rromani et une sérieuse introduction aux études indiennes. Cet enseignement est orienté vers les emplois qui commencent à se profiler au niveau européen dans ce domaine : enseignement, élaboration de matériel pédagogique, traduction et interprétariat (Conseil de l’Europe, OSCE, U. E. etc…), rédaction, travail social, médiation etc. mais intéresse aussi les scientifiques et toutes les personnes qu’attire une culture à la fois si proche et si originale, véhiculée par la plus « indo-européenne » des langues indo-européennes.

Brochure de la licence de rromani à l’INALCO :

Brochure_Licence_LLCA_Asie-Sud_Rromani

Le drapeau du peuple rrom :

800px-Roma_flag.svg_1.png

L’hymne interprétée par Esma Redžepova :

1 réflexion sur « Apprendre le rromani ? »

  1. Ping : Bienvenue sur le site des conférences en langue et civilisation rromani à l’Inalco | Rromani INALCO

Les commentaires sont fermés.