1. Marcel Courthiade

Stratégies d’ « intégration » des Rroms dans l’Empire Ottoman

Marcel COURTHIADE – enseignant de langue et civilisation rromani (INALCO)

 

Le texte de l’exposé : Stratégies d’ « intégration » des Rroms dans l’Empire Ottoman

Le schéma principal de l’exposé : Dans quel(s) millet(s) de l’Empire Ottoman se trouvaient les Rroms ?

Les Rroms et les millets de l'Empire Ottoman

 

… et la vidéo de l’exposé :

[à venir]

 

 

 

1 réflexion sur « 1. Marcel Courthiade »

  1. Joël Wuillemin

    Bonsoir

    J’utilise le biais de cette messagerie pour prendre contact et vous demander un service…

    Je me présente brièvement. Je m’appelle Joël Wuillemin. Je suis étudiant en Master de sociologie (Politique Sociale et Développement Territorial) à Saint Étienne. Dans le cadre de ce Master, je réalise un stage dans une association « Solidarité Roms » qui vient d’assurer l’intégration de quatre familles rromes et s’interroge sur son succès mitigé.
    Je pense que la distorsion lors des traductions intervient dans les malentendus entre bénévoles et familles. Pour m’aider dans ce sens, pourriez-vous me donner la traduction en rromani des quelques mots suivants et, plus important, leur étymologie (hindi, voire sanskrit), qu’est ce qu’il y a comme sens profond derrière ces mots :
    Travail
    Solidarité
    Migration
    Bénévole
    Mendier
    Secours
    Pauvreté
    Gratitude
    Confiance
    Par exemple, je trouve tout à fait intéressant que le mot roumain pour le travail soit « de Lucru » et qu’il ait la même étymologie que « lucre» en français… mais je souhaite cependant remonter à la romani que j’imagine plus profondément ancrée…

    Je vous remercie de votre aide…

    Bien à vous

    Joël Wuillemin

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.